плохо будет

плохо будет
• ХУДО <ПЛОХО> БУДЕТ (кому) coll
[VP; impers; these forms only; usu. a clause in a compound sent; preceded by one or more clauses expressing prohibition, warning etc; often after а то, не то, иначе etc]
=====
⇒ (if s.o. disobeys an order, fails to do what he should do etc) there will be trouble (for him and/ or another or others):
- X-y худо будет{{}}≈ X will be sorry;
- X will be in hot water;
- X will have the devil to pay;
- X will come to a bad end;
- [when the situation is already bad] things will only get worse.
     ♦ "Раз подъехал к нему и говорю шутейно [substand = шутливо]: "Пора бы привалом стать, ваше благородие - товарищ Мелехов!" Ворохнул [substand, here = сверкнул] он на меня глазами, говорит: "Ты мне эти шутки брось, а то плохо будет" (Шолохов 5). "One day I rides up to him and says joking like, Time to call a halt, Your Honour-Comrade Melekhov!' And you should have seen his eyes flash! 'Just you drop those jokes of yours, or you'll come to a bad end,' he says" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "плохо будет" в других словарях:

  • Форма того, что будет («Остаться в живых») — Облик грядущего англ. The Shape of Things to Come Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 9 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Брайан К. Вон Дрю Годдар Будущее героя Бен День на острове 100 Премьера 24 …   Википедия

  • Единая Россия — У этого термина существуют и другие значения, см. Единая Россия (значения). Запрос «ЕР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Единая Россия» …   Википедия

  • Сура 37. Стоящие В Ряд — 1. (1). Клянусь стоящими в ряд, 2. (2). прогоняющими упорно, 3. (3). читающими напоминание, 4. (4). поистине, Бог ваш един, 5. (5). Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков! 6. (6). Мы ведь украсили небо ближайшее… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

  • Шпекин, Иван Кузьмич ("Ревизор") — Смотри также Почтмейстер. Жена городничего упрекает дочь за то, что та воображает, что Ив. К. за ней (дочерью) волочится . Простодушный до наивности человек . Услышав о том, что едет ревизор, он думает, что война с турками будет . Право, война с… …   Словарь литературных типов

  • Тиётайкай — Тиётайкай, Рюдзи Тиётайкай, 2005 г, Фукуока Рюдзи Тиётайкай (яп. 千代大海 龍二 Тиётайкай Рю:дзи?) бывший японский профессиональный борец сумо, до нед …   Википедия

  • Тиётайкай Рюдзи — Тиётайкай Рю:дзи 千代大海 龍二 Персона Имя Рюдзи Судо Дата рождения 29 апреля 1976 …   Википедия

  • Один — У этого термина существуют и другие значения, см. Один (значения) …   Википедия

  • Бенедиктов, Иван Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бенедиктов. Иван Александрович Бенедиктов …   Википедия

  • Сатанизм ЛаВея — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатанизм (значения). Знак Бафомета  официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм  мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в… …   Википедия

  • Бёльверк — Один, путешественник. Георг фон Розен, 1886 Один въезжает на Слейпнире в Вальхаллу Один обращается к воронам Хугинну и Мунинну …   Википедия

  • Вератюр — Один, путешественник. Георг фон Розен, 1886 Один въезжает на Слейпнире в Вальхаллу Один обращается к воронам Хугинну и Мунинну …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»